截至10月9日，国庆档电影《万里归途》已实现11.23亿票房，专业预测总票房达18.88亿。作为一部以撤侨为主题的主旋律影片，其获得如此高票房成果实属不易。在低迷的国庆档整体票房14亿多的情况下，《万里归途》独树一帜，成为首位单枪匹马拿下10亿的冠军。

无疑，《万里归途》的成功在很大程度上得益于导演精心策划和高质量制作。影片紧凑的情节、震撼的大场面，以及细腻的人物刻画，都让观众沉浸其中。从开幕爆炸到后续连环枪战，再到剧情中的生死悬念，每个瞬间都吸引了观众的心灵。此外，为了重现海外环境，剧组耗时四个月搭建了70多栋建筑，这份辛勤付出是创作品质的真实体现。

张译作为影片的一颗明珠，他再次展现了令人瞩目的演技，不仅捕捉到了外交人员所承受的压力，更是将恐惧转化为生理呕吐的情感表达，使人印象深刻。他在近年来几乎全程主旋律作品中扮演不同角色，如《狙击手》、《悬崖之上》、《峰爆》，以及与吴京共同出演《金刚川》，皆显示他在这个领域内的地位。

然而，即便张译表现卓越，他仍无法成为接下来吴京那般跨界发展的人物。原因之一，是吴京戏路更广泛，从武术动作到战争题材，无所不能。而张译虽然技艺超群，但其戏路受到限制，只能完成文艺角色的塑造，而非真正意义上的打星或动作英雄角色。

此外，与张译相比，吴京有着更大的野心和抱负。他不满足于只是一名优秀的演员，还梦想自己执导，并且已经开始步入这一领域。在成功完成《战狼2》后，他宣布即将拍摄第三部作品，并积极参与其他项目，如投资并主演《流浪地球》和《长津湖》，甚至成立登峰公司，为中国电影产业贡献更多力量。这使得他能够拓宽自己的影响力，同时也为未来的电影事业奠定坚实基础。

综上所述，即便张译在艺术表达方面有着超凡脱俗的能力，但他的职业路径与吴京迥然不同，因此难以达到同等的地位。