截至10月9日，国庆档电影《万里归途》已实现11.23亿票房，专业预测总票房达18.88亿。作为一部以撤侨为主题的主旋律影片，其获得如此高票房成就了不易。而在低迷的国庆档整体票房14亿多的情况下，《万里归途》独树一帜，成为首位单枪匹马拿下10亿的冠军。

无疑，《万里归途》的成功得益于导演精湛的掌控和影片内容质量高。故事紧凑、节奏快烈，从开场爆炸到后续枪战，每一幕都构建出震撼视听的盛宴；而张译扮演外交人员，以其突破性的表演，再现了烟火气与生理恐惧间的情感真实性，使观众深受打动。

然而，在近几年的作品回顾中，我们发现张译大部分都是主旋律题材，如《狙击手》、《悬崖之上》、《峰爆》等，这些作品都深植于国家精神之中。此外，他还与吴京共同亮相《金刚川》，两人的合作再次展现了他们对国家题材电影的热情和投入。但尽管如此，我依旧认为张译无法成为下一个吴京。

首先，虽然张译在演技上超越了吴京，但他所能涉猎的戏路有限。理论上说，他有更多时间发展自己，但他主要集中在文艺剧本上，而非武术或特技方面，因此难以出现在功夫片或动作片中，即使是在战争题材也只能完成文艺角色部分。

其次，与吴京相比，张译只专注于表演工作，而吴京则拥有更广阔的人脉网络和野心。他不仅是优秀的演员，更是导 演、监制、出品人。在他的职业道路上，不断探索新领域，为中国电影贡献更多力量。这点区别决定了他能够走得更远，也将会影响未来的事业轨迹。

最后，吴京通过成立登峰公司，将自己的能力转化为更大的影响力，不仅参与投资制作，还帮助其他创作者推进项目，让中国电影产业取得新的突破。而对于张译来说，他虽然是一名杰出的艺术家，却没有建立自己的生产公司，只能依靠经纪公司来寻找机会，这限制了他的职业发展空间和潜在影响力。

综上所述，由于戏路狭窄、未涉足特定类型（如武术/特技），以及缺乏跨领域发展和产业布局上的野心与能力支持，我相信尽管张译是一个才华横溢且令人敬佩的人物，但仍然无法达到同样辉煌事业高度的地步，那就是成为像吴京这样具有全面综合才能的大师级人物。